Ta coiffure ?
Oui, je me demandais si je devais faire pousser mes cheveux.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suppose que tout style qui te convient irait.
Oh, mais...
j'aime tes cheveux quand ils sont plus courts. Ça te va bien.
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
- Vous pouvez expliquer ceci ? - Je n'ai pas compris ça.
Ces sentiments que l'on éprouve quand on aime quelqu'un
sont sérieux et confus.
Vous ne pouvez pas abandonner, même si vous le voulez.
C'est comme ça.
[Scum's Wish] ~ Épisode 2 ~
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki
Blanc...
Désolée. Ça t'a fait mal ?
Tu es devenue jalouse parce que je lisais une BD érotique ?
Hein ? Pourquoi tu dis ça ?
Ça n'a pas d'importance.
Je vais faire du shopping avec mes amis avant de rentrer chez moi.
Tu as des amis ?
Bien sûr ! Etch-chan.
Etch-chan ?
Ebato Sanae ?
Oui, c'est elle.
Tu as des amis ?
Oui, c'est la seule personne que je considère comme une amie.
Elle vient souvent dans ma classe depuis peu.
Je me demande pourquoi ?
Par hasard tu penses qu'elle s'intéresse à toi ?
Elle est plus mature que toi, donc tu n'es définitivement pas son type !
- Dommage pour toi ! - Peu importe !
À tout à l'heure ! Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de rendez-vous entre filles !
Désolée ! Est-ce que je t'ai fait attendre ?
Non.
Allons-y !
Tu sais quand tu rentres à la maison avec Awaya...
De quel genre de choses tu parles ?
On ne parle de rien d'important.
Etch-chan, tu viens avec moi ?
Allons-y !
Regarde, un canard !
Il est si mignon !
Ils étaient vraiment mignons.
Qu'est-ce que tu utilises pour entretenir tes cheveux ?
Je n'utilise rien en particulier.
Vraiment ? Je suis si jalouse !
Mes cheveux sont si secs ces derniers temps.
[Cheveux brillants]
Je vais prendre ça.
Je vais essayer d'être plus attirante !
Pourquoi tout à coup ?
Il n'y a pas de raison significative.
Je vois.
Je t'ai surprise ?
Oh, c'est tout flou !
On recommence !
1, 2...
C'est parti !
Un souvenir de la journée. [Amies pour toujours]
Est-ce que tu prends aussi des photos comme celle-ci avec Awaya ?
Pas du tout.
On ne fait pas ce genre de choses.
Vraiment ?
C'est délicieux.
Ça l'est vraiment.
C'était amusant !
Je me suis aussi amusée.
On recommencera la semaine prochaine.
À plus tard !
Hé !
Pourquoi faut-il que ce soit Awaya ?
Hein ?
Je ne sais pas pourquoi.
Désolée, je n'aurais pas dû poser une question aussi étrange.
Tu es drôle.
On se voit lundi.
- Oui, à plus tard. - À plus tard.
Elle n'a pas remarqué, n'est-ce pas ?
Mugi ne m'aime même pas,
et je ne suis pas intéressée par lui.
Elle ne doit pas savoir pour notre contrat.
Sors avec moi.
Hein ?
On fait comme si on sortait ensemble ?
Sortir ensemble ?
Ça signifie que nous pouvons nous appuyer l'un sur l'autre quand nous en avons besoin.
Tu es sûr
que tu ne tomberas pas amoureux de moi ?
Je ne le ferai pas ! Tu n'es pas du tout mon type !
D'accord, alors. J'en suis !
Nous avons même élaboré des règles simples pour notre contrat.
Règle 1 : On ne tombera pas amoureux l'un de l'autre.
Règle 2 : La relation se termine une fois que l'un de nous réalise son amour.
Règle 3 : Nous satisferons les besoins physiques de l'autre à tout moment.
Attends ! Tu veux dire des amis avec des avantages ?
Je vois à quoi tu penses,
mais on n'a pas couché ensemble.
On ne le fera probablement pas de toute façon.
D'accord.
Quand j'y pense,
il a dû penser à moi, à sa façon,
parce que j'étais vierge.
Soyeux et brillant !
Bien !
Oui.
Professeur...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais emprunter un livre.
Vous avez recommandé un nouveau livre en classe.
Oh...je ne l'ai pas sous la main. Est-ce que ça peut attendre ?
Hana,
tu as vraiment bien fait tes devoirs.
Ton interprétation moderne était bien écrite.
Continue comme ça pour tes examens de mi-semestre.
Vous avez remarqué quelque chose de différent ?
Oh, c'est Yasuraoka.
Entrez !
Bonjour !
Madame Minagawa !
Je vois que Yasuraoka est ici aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tenez, vous avez laissé ça dans la salle du personnel.
C'est plein de stick collants, alors j'ai pensé que ça pourrait être le vôtre.
Merci beaucoup.
J'ai aussi ramené ça, c'est très intéressant.
Vous pourriez me prêter d'autres livres de cet auteur si vous en avez ?
Bien sûr !
J'ai pensé qu'il pourrait être un peu difficile à suivre puisqu'il a été recommandé par un professeur de japonais,
mais c'était vraiment facile à lire.
N'est-ce pas ? Je suis content que ça vous ai plu.
Yasuraoka, tenez.
C'est bon.
- Je vais y aller. - Oh, d'accord.
Rentrez bien !
J'ai écrit le rapport au responsable de l'année.
Mais putain ! Je te hais !
Cette coiffure mi-haute avec un ruban
ce pull-over nul à chier,
La façon dont tu tiens tes livres contre ta poitrine !
Tu l'as vraiment très bien observée.
Tu as déjà songé à abandonner ?
Je veux dire, il existe des hommes plus jeunes et plus beaux.
Ne vas pas croire que je parle de moi !
Narumi est beau !
Je veux dire... Tu dois savoir où je veux en venir.
N'est-ce pas la même chose pour toi ?
Ce n'est pas une question d'abandonner
ou de ne pas abandonner.
Une fois que tu tombes amoureux,
Cela doit être cette personne.
Je comprends.
Parfois je me demande
pourquoi je suis tombé amoureux d'elle.
Mais tout n'a pas été mauvais,
alors je ne peux pas souhaiter ne jamais l'avoir rencontrée.
Je pense que ça a rendu les choses encore plus malheureuses.
Pourquoi si soudainement ?
Ça va tant que ce n'est pas soudain ?
Donne-moi ta langue.
Cela fait partie du contrat.
Déshabille-toi,
Hana...
Nous satisferons les besoins charnels de l'autre
quel que soit le moment.
Mugi...
Ce n'est pas mon nom.
Narumi...
Mugi...
[Est-ce que cela a satisfait ton imagination ?]
[Oui. Et toi ?]
[Moi aussi.]
Nous nous ressemblons beaucoup.
[Lycée Kenno]
Hanabi, rentrons ensemble !
Je ne peux pas choisir !
Je te le dis, Senpai est le meilleur choix.
Mais Hiro est plus beau !
Senpai a déjà gagné une recommandation, alors si tu considères le futur il est la meilleure option.
Je sais, mais...
Hiro a les yeux baladeurs.
Si tu dis cela, alors Senpai est ennuyeux. Il est définitivement vierge.
- Lequel je dois choisir alors ? - Ce n'est pas comme si tu n'aimais aucun des deux.
Ne dis pas cela !
- Etch-chan, tu aimes quelqu'un ? - Huh ?
Oh, alors il y a quelqu'un !
Je peux te demander...
Tu ne les aimes pas pour leur physique,
si ?
Eh bien, leur condition joue aussi un rôle dans l'attirance,
mais je ne les aime pas
parce qu'ils ont des aptitudes
ou parce qu'ils me seront bénéfiques.
Etch-chan !
Quand tu aimes quelqu'un...
Eh bien...
Tu ne peux rien y faire...
C'est sérieux...
Je ne l'explique pas bien,
mais c'est comme ça, non ?
Je le pense, aussi.
Vraiment ?
Yasuraoka ! Ton petit-ami et là pour toi.
- Dépêche-toi ! - Ok.
Désolée pour ça.
Je ne peux pas rentrer avec toi.
Je sais que nous étions en pleine conversation.
C'est bon.
Hé !
Tu veux dormir chez moi demain ?
Qu'est-ce que tu dis d'une session de discussion pour filles de nuit ?
- Ok. - Vraiment ?
Génial ! On se voit demain.
- À demain. - Salut !
- Merci. - Salut !
Salut !
Merci de m'avoir attendue.
Mugi est tellement beau !
Il l'est !
Tu as déjà oublié de quoi tu parlais ?
Etch-chan ! Je t'attendais ! Entre !
J'entre.
Désolée de t'avoir fait attendre.
C'est bon. C'est celui que tu a acheté la dernière fois ?
Oui c'est lui ! La couleur est belle, n'est-ce pas ?
- Tu veux aussi l'utiliser ? - Non, ça va.
Seules les filles remarquent ce genre de choses.
Ta chambre est vraiment bien rangée !
J'ai nettoyé tout l'endroit.
C'est la première fois qu'une fille vient ici.
Une fille ?
En réalité, je pense que c'est la première fois
que quelqu'un reste ici depuis l'école primaire.
Je vois.
Je n'ai pas beaucoup d'amis,
et tu es la seule fille
à qui je peux parler.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je pense que c'est parce que je t'apprécie.
J'avais prévu de parler toute la nuit.
J'étais tellement excitée la nuit dernière
que je n'ai pas pu dormir.
C'était une erreur.
Je m'excuse d'avance si je suis agitée dans mon sommeil.
Ça va.
Tu devrais venir chez moi la prochaine fois.
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Quoi ?
Je me demande...
Quel genre de personne tu aimes ?
Je me demande qui c'est.
Il est dans la même classe que Mugi ?
Est-ce que je le connais ?
Dis-moi !
Je...
Hanabi...
Tu n'aimes pas vraiment Awaya,
n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu prétends l'aimer ?
Dis-moi au moins ça.
De quoi tu parles ?
Je sais.
Je t'ai observée.
J'étais toujours en train de te regarder.
C'est pour ça que je sais.
"Ces sentiments que l'on éprouve quand on aime quelqu'un"
sont sincères et confus.
Vous ne pouvez pas abandonner, même si vous essayez.
C'est comme ça.
Hanabi...
Je t'aime.
[Scum's wish]
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki